¡2º Aniversario! (I Parte)

11103216_1576012956012869_790960438343518760_o.png

Y tras una pequeña demora, les traemos nuestra primera actualización celebrando nuestro, nada más y nada menos que… ¡2º Aniversario! Pensar que hemos estado tanto tiempo ya *Y eso que aún personalmente pienso que somos noobs en el mundo del Fansub xD*
La verdad es que este año, la familia ha ido creciendo y aunque nos demoramos, -lo sentimos por eso- les traemos muchos caps muy únicos y especiales. Ya sabéis el lema de Ame. Mangas de traps y genderbend  que te harán emocionarte como nunca.

Como dijimos, en unas 2/3 semanas habrá la segunda parte en la cual estarán en su mayoría mangas que no hayamos sacado nada *Cof Cof* Sekainohate *Cof Cof* Pero algún proyecto se sacarán más capítulos.

Quiero agradecer al pequeño pero querido staff que ha trabajado muy duramente para traerles tal cantidad de capítulos. Y nuestras queridas coloristas que dan color a unas grandes imágenes. ¡Muchas gracias!

Un total de 27 capítulos para el disfrute de todos vosotros, fans. ^.^

AKB49 – Renai Kinshi Jourei  [Junto a VnF y JMC-Manga]
Caps 51, 52, 53, 54

Amaama to Inazuma [Junto a LHF]
Caps 01, 02

Boku no Marie [Junto a VnF]
Cap 05

Hanagaya Eigyousho no Kare [Junto a Amaichoudoku]
Cap 03

Gojikanme no Sensou
Caps 10, 11 [¡Al día!]

Jigoku Koi Sutefu [Junto a Farewell Fansub]
Cap 0.1

Koi wa Ameagari
Caps 03, 04, 05

Kotonoba Drive
Caps 17, 18, 19

Kuragehime [Junto a LHF y HOT]
Caps 50, 51

Kyou mo Ashita mo [Junto a Yannu no Mahou Fansub]
Cap 01

Monochrome Myst
Caps 07, 08

Stretch
Cap 08

Sir Tiger’s Table [Junto a Kanau Fansub]
Cap 03

Sui Youbi [Junto a VnF]
Cap 07

Super Secret
Caps 02, 03

Anuncios

Preguntas, Preguntas y más Preguntas.

tumblr_n7kquul4if1tqpax3o2_500.gif

En el post de hoy, vamos a contestar a algunas preguntas que nos habéis hecho tanto en comentarios como en privados. El 95% son estados de los proyectos así que, para los interesados.

1º) ¿Tenéis pensado hacer vuestra versión de Bokura wa Minna a pesar de que hay otro fansub que lo está trabajando?

Empezamos fuerte. Bokura wa Minna, empezó como un proyecto solitario, que después se volvió un joint, en el que solo hacíamos edición /y los caps impares traducción/ por falta de staff. Y después, tras tristes motivos, el joint se rompió. Por lo tanto, nos quedamos sin traductor y cleaner. Han pasado tranquilamente más de 6 meses sin nada de Bokura. Básicamente porque seguimos sin contar con traductor para el proyecto. Pero, el proyecto ya digo que NO ESTA ABANDONADO. ¿Por qué si la versión de Omawei no es mala? No, no lo es. Pero, es un proyecto que empezamos a trabajar en los primeros meses de Ame y en este Fansub, la jefa ODIA abandonar proyectos. Eso si, en la próxima actualización -que esperamos que Bokura renazca de sus cenizas- se trabajará desde el cap 02 hasta el 06 y después retomaremos donde lo dejamos.

2º) ¿Qué pasa con Biblia? Solo sacasteis el primer capítulo.

Biblia es un proyecto que tomó Japanzai pero abandonó en el capítulo 04. Aunque no ha habido movimiento desde hace más de 1 año y pico, hemos estado preguntando a scans ingleses si alguno estaría interesado en tomarlo. A lo que todos nos han dicho que no. Hemos pedido un posible joint con algún fansub que tenga traductores japoneses pero, no están interesados. Por lo que aunque queramos, no podemos continuarlo. Tenemos la RAW japonesa. Así que, si alguien que sepa japonés estuviera interesado ;-; sin dudarlo continuaríamos con el proyecto.

3º) ¿Y Zenbu Hajimete?

Sentimos muchísimo a todos los fans que esperan el proyecto. No mentimos cuando hemos avanzado pero, aún no tengo ni el capítulo 01. Estoy mirando haber si al menos, aunque no sea todo junto -como prometí en su momento- el cap 1 y 2 pueden salir. No lo hemos olvidado pero, la encargada del proyecto solamente soy yo y he tenido que encargarme de muchos asuntos. TwT

4º) ¿Tenéis pensando trabajar los anteriores capítulos de AKB49 (Del 01 al 44)?

AKB49, es ahora mismo un tri-joint. Y ahora mismo nos estamos encargando de los más de 100 capítulos que tenemos atrasados respecto a la versión inglesa. Por el momento, no se ha mencionado lo que haremos una vez que lleguemos a tal punto pero, al menos, por nuestra parte, si nos gustaría trabajarlos y hacer “nuestra” versión.

5º ¿Sekainohate para cuando? —> /Esta fue antes de la actualización/

Como hemos comentado ya bastantes veces, Sekainohate es un proyecto que sé que muchos fans esperan. Lo sabemos. Pero, los CINCO PRIMEROS VOLÚMENES están en una calidad tanto del scan como de traducción pésima. Para los que no lo sepan, la serie finalizó con OCHO volúmenes. Es decir, más de la mitad de la serie en una calidad que nos nos gusta. Por lo que, nos tomamos nuestro tiempo ya que limpiamos desde el japonés e incluso traducimos desde este. [Añado que sé lo básico de lo básico]. Poco a poco pero sin pausa va saliendo. Y sí, el proyecto está MUY activo.

6º ¿Qué ocurre con Monochrome Myst? Dijisteis que saldría hace más de un mes 😥

Con Monochrome hemos tenido muuuchos problemas. Pero de organización. Tenemos todo el vol 03 traducido entero pero, falta más de la mitad del 2. Y la edición va lenta. Esperemos que en la próxima actualización, sí salga. Pero, está vez me curaré en salud y no lo juraré. xD

7º) ¿Stretch por qué no avanza?

Como muchos sabéis, Stretch es un proyecto que personalmente la admin, le tiene un amor especial. *Supongo que porque amo a las protas* El manga finalizó hace ya unos meses y por nuestra cuenta, no hay nada nuevo. En este caso, el problema es el tiempo, como dije, me gustaría que la próxima actualización de Stretch fuera grande pero, no he tenido ni tiempo para sentarme a traducir este manga “corto”espero que en los próximos meses, consigamos avanzar en los proyectos para así, centrarnos en algunos un poco abandonados como este. ;-;

Volcano-Explosion-Anime-Victory-Gif

En Ame no abandonamos nada. Pero si nos retrasamos más que un profesor dando la nota de un examen. Lo sentimos TwT

Con esto finalizó las preguntas. Si hay alguna otra pregunta que queréis que responda, dejádmela en los comentarios y os responderé lo antes posible.

Actualización Marzo (I)

pizap.com14575711098721

Ha sido una actualización inesperada, no esperaba publicar hoy pero, aquí está :v
Ya veis, Ame es impredecible. Pero, para ser una actu sorpresa /llevo 2 horas preparando cosas/ han salido nada más y nada menos que 14 capítulos. [Realmente hay más pero, como son joints, tendréis que esperar a la semana que viene :3].

Sé que dije que en la próxima actu terminaríamos 3 proyectos y bla bla bla pero, no ha podido ser, aunque a diferencia de la anterior actu, esta vez ha sido porque no he podido avanzar demasiado en Monochrome. ¿Estará para la próxima actu? Ni idea, pero, mi meta es esa. Finalizar Monochrome Myst. Aunque mañana ya haré un post informativo sobre ello.

Sin querer extender esto mucho, -pero sé que lo haré- diré que finalizar Onnanoko ha sido un sentimiento bastante triste y a la vez de felicidad. Onnanoko lo tomé varios meses después de crear el Fansub principalmente por su historia de una chica enferma. No penséis mal de mi, simplemente la protagonista principal me recordó a mi en muchos sentidos. Y me enamoré. Sé que habrá mangas mejores pero, Onnanoko tiene un esencia única y por ello merecía ser traducido al español. [Es extraño que nadie robara este proyecto. Mejor]. Es un final duro, lo sé pero, no por ello malo. Debo agradecer muchísimo a todo el staff que lo trabajó pero, sobretodo a Dreii por el esfuerzo que hizo para editar las ¡¡71 hojas del cap final!!

Y luego, el otro proyecto del cual nos despedimos, será de Lonely Wolf, Lonely Sheep, un proyecto que trabajé solamente yo. Es un shoujo-ai bastante lindo y espero que a todos los que siguieran nuestra versión, les agrade. También añadir que el extra nunca fue traducido al español así que, es material nuevo. :3

Y por lo demás, no mucho más, retomamos AKB, con 5 nuevos capítulos y ya estamos trabajando en los próximos. Gracias a JMC Manga por unirse a trabajar este proyecto -se nota la velocidad :’)- Y finalizamos el volumen 2 de Sekainohate. Sentimos mucho la tardanza. Pero, Casiopea como yo, nos esforzamos mucho en la calidad de este manga. He tenido que traducir parte del cap desde el japonés /la versión inglesa es muy mala y hemos estado debatiendo que frase queda mejor para que los fans luego digan que lo olvidamos/ y traducir desde el japonés para una novata como yo, lleva tiempo. Pero, para que sea más alegre, anuncio que hay un capítulo inédito que os lo traemos desde el japonés -es un pequeño extra pero, se ha trabajado con cariño-.

¡Nos vemos la semana que viene con más! ^.^


 

AKB49 [Junto VnF y JMC-Manga]
Caps del 47 al 50.5 [Finalizamos el vol 6]
Onnanoko ga Shinu Hanashi
Caps 7 y 8 [FIN]
Orenchi [Junto Kokoro no Fansub]
Cap 05
Sir Tiger [Junto a Kanau Fansub]
Capítulo 02
Sekainohate [Junto a VnF]
Capítulos 10, 11 y 11.5 [Finalizamos el vol 2]
Lonely Wolf, Lonely Sheep
Caps 4 y 5 [FIN]